Mais
Descrição da imagem (gerado por IA)
Infográfico em espanhol, com fundo bege, intitulado "LITERATURA UNIVERSAL en lenguas indígenas". No alto à direita, um texto explica que a tradução de obras literárias para línguas originárias é fundamental para dar acesso à informação às comunidades onde essas línguas são faladas e convida a conhecer títulos já traduzidos no México. O restante da imagem lista seis obras, cada uma com a capa do livro, título, autor e as línguas indígenas de tradução: "El patito feo", de Hans Christian Andersen (purépecha, tzeltal, bachajón); "Poesías para niños", de William Blake (mazahua); "El Llano en Llamas", de Juan Rulfo (otomí, náhuatl, maya, tarasco, tarahumara, chontal, tlapaneco, mixteco), com nota de que o texto não foi traduzido integralmente; "El Principito", de Antoine de Saint-Exupéry (otomí del Valle del Mezquital, Hidalgo; náhuatl de la Huasteca; maya); "Sor Juana Inés de la Cruz para niños", de Sor Juana Inés de la Cruz (otomí); e "Don Quijote de la Mancha", de Miguel de Cervantes Saavedra (otomí).
Textos contidos na imagem (gerado por IA)
LITERATURA UNIVERSAL
en lenguas indígenas
La traducción de obras literarias a lenguas originarias es fundamental para dar acceso a la información a comunidades donde esas lenguas son habladas. Conoce algunos de los títulos que ya han sido traducidos a lenguas originarias en México.
El patito feo
Hans Christian Andersen
Traducciones:
Purépecha
Tzeltal, Bachajón
Poesías para niños
William Blake
Traducción:
Mazahua
El Llano en Llamas*
Juan Rulfo
Otomí
Náhuatl
Maya
Tarasco
Tarahumara
Chontal
Tlapaneco
Mixteco
*El texto no es traducido en su totalidad, solo algunos cuentos
El Principito
Antoine de Saint-Exupéry
Otomí del Valle del Mezquital, Hidalgo
Náhuatl de la Huasteca
Sor Juana Inés de la Cruz para niños
Sor Juana Inés de la Cruz
Don Quijote de la Mancha
Miguel de Cervantes Saavedra
Fuentes: SEP Coordinación General de Educación Intercultural y Bilingüe; unesco.org; unam.mx.
LITERATURA UNIVERSAL en lenguas indígenas
La traducción de obras literarias a lenguas originarias es fundamental para dar acceso a la información a comunidades donde esas lenguas son habladas. Conoce algunos de los títulos que ya han sido traducidos a lenguas originarias en México.
• El patito feo (Hans Christian Andersen)
Traducciones: Purépecha, Tzeltal, Bachajón
• Poesías para niños (William Blake)
Traducción: Mazahua
• El Llano en llamas* (Juan Rulfo)
Traducciones: Otomí, Náhuatl, Maya, Tarasco, Tarahumara, Chontal, Tlapaneco, Mixteco
*El texto no es traducido en su totalidad, solo algunos cuentos
• El Principito (Antoine de Saint-Exupéry)
Traducciones: Otomí del Valle del Mezquital, Hidalgo; Náhuatl de la Huasteca; Maya
• Sor Juana Inés de la Cruz para niños (Sor Juana Inés de la Cruz)
Traducción: Otomí
• Don Quijote de la Mancha (Miguel de Cervantes Saavedra)
Traducción: Otomí
Fuentes: SEP Coordinación General de Educación Intercultural y Bilingüe; unesco.org; unam.mx.
Considerando a diversidade linguístico-cultural característica do México, a função social desse cartaz é
-
indicar obras clássicas para o público infantojuvenil mexicano.
-
divulgar a literatura indígena representativa da cultura do país aos estudantes.
-
enumerar a variedade de línguas indígenas utilizadas nas traduções dos clássicos.
-
demonstrar o alinhamento do mercado editorial a políticas públicas de incentivo à leitura.
-
favorecer a democratização de clássicos por meio da tradução para línguas originárias.
