Mais
TEXTO I
Antigamente
Antigamente, os pirralhos dobravam a língua diante dos pais e se um se esquecia de arear os dentes antes de cair nos braços de Morfeu, era capaz de entrar no couro. Não devia também se esquecer de lavar os pés, sem tugir nem mugir. Nada de bater na cacunda do padrinho, nem de debicar os mais velhos, pois levava tunda. Ainda cedinho, aguava as plantas, ia ao corte e logo voltava aos penates. Não ficava mangando na rua, nem escapulia do mestre, mesmo que não entendesse patavina da instrução moral e cívica. O verdadeiro smart calçava botina de botões para comparecer todo liró ao copo d'água, se bem que no convescote apenas lambiscasse, para evitar flatos. Os bilontras é que eram um precipício, jogando com pau de dois bicos, pelo que carecia muita cautela e caldo de galinha. O melhor era pôr as barbas de molho diante de um treteiro de topete, depois de fintar e engambelar os coiós, e antes que se pusesse tudo em pratos limpos, ele abria o arco.
ANDRADE, C. D. Poesia e prosa. Rio de Janeiro: Nova Aguilar, 1983 (fragmento).
TEXTO II
Palavras do arco da velha
Descrição da imagem (gerado por IA)
Tabela com duas colunas, cabeçalhos 'Expressão' e 'Significado'. Cada linha apresenta uma expressão típica de uma variedade do português e seu significado. Abaixo da tabela há a referência bibliográfica. As linhas são: 'Cair nos braços de Morfeu' – Dormir; 'Debicar' – Zombar, ridicularizar; 'Tunda' – Surra; 'Mangar' – Escarnecer, caçoar; 'Tugir' – Murmurar; 'Liró' – Bem-vestido; 'Copo d'água' – Lanche oferecido pelos amigos; 'Convescote' – Piquenique; 'Bilontra' – Velhaco; 'Treteiro de topete' – Tratante atrevido; 'Abrir o arco' – Fugir.
Textos contidos na imagem (gerado por IA)
Expressão
Significado
Cair nos braços de Morfeu
Dormir
Debicar
Zombar, ridicularizar
Tunda
Surra
Mangar
Escarnecer, caçoar
Tugir
Murmurar
Liró
Bem-vestido
Copo d'água
Lanche oferecido pelos amigos
Convescote
Piquenique
Bilontra
Velhaco
Treteiro de topete
Tratante atrevido
Abrir o arco
Fugir
FIORIN, J. L. As línguas mudam. In: Revista Língua Portuguesa, n. 24, out. 2007 (adaptado).
FIORIN, J. L. As línguas mudam. In: Revista Língua Portuguesa, n. 24, out. 2007 (adaptado).
Na leitura do fragmento do texto Antigamente constata-se, pelo emprego de palavras obsoletas, que itens lexicais outrora produtivos não mais o são no português brasileiro atual. Esse fenômeno revela que
-
a língua portuguesa de antigamente carecia de termos para se referir a fatos e coisas do cotidiano.
-
o português brasileiro se constitui evitando a ampliação do léxico proveniente do português europeu.
-
a heterogeneidade do português leva a uma estabilidade do seu léxico no eixo temporal.
-
o português brasileiro apoia-se no léxico inglês para ser reconhecido como língua independente.
-
o léxico do português representa uma realidade linguística variável e diversificada.
